Gokū cherche seulement à devenir plus fort qu’avant

Que représente Son Gokū pour Toriyama-sensei?
Par dessus tout, je souhaitais qu’il ait le sentiment d’être ce rare type qui cherche seulement à “devenir plus fort qu’avant”, à tel point que cela donne l’impression qu’ “il n’y a aucun être plus pur que cette personne”. Et même s’il finit bien par sauver tout le monde en conséquence de cela, il a au moins lui-même une sincérité très pure sur le fait de “vouloir devenir plus fort”. Ce que je voulais surtout montrer c’était le fait qu’il n’est peut-être pas du tout un type bien, même s’il fait vraiment des choses biens en conséquence.
What is Son Goku to Toriyama-sensei?
At any rate, I wanted him to have the sense of being that rare guy who seeks only “to become stronger than before”, so much so that it feels like “there’s no one as pure as this person”. And while he does end up saving everyone as a result of that, he himself at least has a very pure sincerity about “wanting to become stronger”. What I wanted to depict the most was the sense that he might not be a good guy at all, although he does do good things as a result.

Dragon Ball - Chapitre 194 Page 13

Source : Exposition Spéciale : Akira Toriyama The World of DRAGON BALL
Date de diffusion : 27 Mars 2013
Informations complémentaires : Gokū ne se bat pas pour les autres
Gokū veut se battre en un contre un
L’intérêt d’un combat pour Gokū

Traduit en anglais depuis le japonais par SaiyaJedi
Traduit en français depuis l’anglais par JIa

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *