Gokū ne se bat pas pour les autres

      Aucun commentaire sur Gokū ne se bat pas pour les autres
Avez-vous déjà été découragé par le système de sondages de popularité ?
Je suis du genre de personne qui ne s’en soucie pas tellement, mais si [la réponse] était extrêmement mauvaise, il y avait des fois où je pouvais me dire, “Je me demande pourquoi ?”. Et aussi, je suis moi-même une personne extrêmement tordue. Donc si, sur la carte d’un lecteur, il était écrit “C’est comme ça, et telle chose va se passer comme ça”, alors je me dirigerais exprès vers un développement où cela ne se passerait pas comme ça, et si un certains personnage devenait plutôt populaire, je le tuerais volontairement. (rires) Puisque je le faisais avec peu de préparation sans décider [ce qui allait se passer] par la suite, c’était très facile de modifier ce genre de choses alors que les circonstances le justifiaient. Même avec des personnages qui semblent bien faire de prime abord….
Il y a en réalité du “poison” là-dedans ?
C’est ça. Il y a comment, en gros, Son Gokū de Dragon Ball ne se bat pas pour les autres, mais parce qu’il veut se battre contre des types forts. Alors lorsque Dragon Ball a été animé, j’ai toujours été mécontent du portrait type “héros vertueux” qu’ils lui ont donné. J’imagine que je n’ai pas tellement pu leur faire saisir les éléments de “poison” qui se glissent plus ou moins à l’abri des regards.
What is Son Goku to Toriyama-sensei?
I’m the kind of person who doesn’t worry about it too much, but if [the response] was extremely bad, there were times when I’d think, “I wonder why?”. And also, I myself an extremely twisted person. So if, on a reader’s postcard, it was written “That’s this, and this’ll happen like this”, then I’d deliberately go with a development where that didn’t happen, and if a certain character got fairly popular, I’d deliberately kill him. (laughs) Since I did it half-cocked without deciding [what would happen] up ahead, it was easy enough to change up that sort of thing as the circumstances warranted. Even with characters that appear to be doing the right thing at first glance….
There’s actually “poison” inside?
Right. There’s how, basically, Son Goku from Dragon Ball doesn’t fight for the sake of others, but because he wants to fight against strong guys. So once Dragon Ball got animated, at any rate, I’ve always been dissatisfied with the “righteous hero”-type portrayal they gave him. I guess I couldn’t quite get them to grasp the elements of “poison” that slip in and out of sight among the shadows.

Dragon Ball - Chapitre 510 Page 08

Source : WIRED Japan 1997 #1
Date de publication : 21 November 1996
Informations complémentaires : Gokū cherche seulement à devenir plus fort qu’avant
Gokū veut se battre en un contre un
L’intérêt d’un combat pour Gokū

Traduit en anglais depuis le japonais par SaiyaJedi
Traduit en français depuis l’anglais par JIa

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *