Puisque les Saiyans sont censés n’avoir aucune affection pour la famille ou les amis, est-ce que cela fait en fait de Vegeta, qui tient sincèrement à sa famille et à sa femme, un Saiyan encore plus étrange (plus gentil) que Gokū ?
Vegeta, dont la fierté a été profondément blessée, a demandé de l’aide à Blooma, et petit à petit, sa personnalité sans pitié a changé. De nos jours, vous pourriez certainement être en mesure de le dire. D’un autre côté, Gokū pourrait ne pas avoir saisi l’idée de membres d’une famille comme Gohan et Chichi si ce n’est qu’en tant qu’un de ses compagnons.
Since Saiyans are supposed to have no affection for family or friends, does this actually make Vegeta, who holds his family and wife dear, an even stranger (kinder) Saiyan than Goku?
Vegeta, whose pride had been deeply wounded, sought help from Bulma, and little by little, his ruthless personality changed. Nowadays, you certainly might be able to say that. On the other hand, Goku might not have a sense of family members like Gohan and Chi-Chi except as one of his companions.
家族や友人の情がないというサイヤ人ですが、家族や奥さんを大切にするベジータのほうが実は悟空より変わった（やさしい）サイヤ人なんでしょうか？
プライドを大きく傷つけられたベジータはブルマに救いを求め，冷酷な性格も少しずつ変わっていきました。今ではたしかにそういえるかもしれませんね。むしろ悟空の方が、チチや悟飯などの家族も仲間の一人という感覚しかないかもしれません。
Source : Dragon Ball: Episode of Bardock “Super Kanzenban”
Date de publication : 04 Février 2014
Informations complémentaires : –
Traduit en anglais depuis le japonais par SaiyaJedi
Traduit en français depuis l’anglais par JIa
Traduit en français depuis l’anglais par JIa