Les rôles des Dieux de la Création et Destruction

Dans le film Dragon Ball Z: Battle of Gods, qui sort en Mars 2013, un nouveau dieu, le “Dieu de la Destruction” [Hakaishin], apparait. Dans ce [livre], Maître Kaiō et Maître Kaiōshin sont décrits comme “Dieux de la Création”, mais ont-ils le pouvoir de créer des choses comme des planètes ?
Plutôt que Maître Kaiōshin crée des planètes, il est capable de provoquer l’impulsion qui leur permet de naître. Aussi, il lui arrive de diviser une planète et d’augmenter le nombre de planètes. Il fera même des choses comme créer des formes de vie, ou en transplanter d’une autre planète, mais son travail est à la base de surveiller les nombreuses planètes. Parce que le nombre de planètes est vraiment très grand, les quatre maîtres Kaiō l’aident également. Ils interviennent s’il apparaît que l’équilibre du monde va s’effondrer, mais normalement, n’agissent que dans un rôle de conseiller pour les nouvelles formes de vie, et n’interviennent pas. Afin d’apporter une balance à l’augmentation constante du nombre de planètes, le Hakaishin (Dieu de la Destruction) [les] détruit, mais il n’agit pas à la demande de Kaiōshin ; il détruit selon son propre jugement. Si ce n’est que, il est capricieux, donc il pourrait détruire même un monde important sans hésitation, ou lorsqu’il trouve cela ennuyeux, laisse quelqu’un d’autre agir en tant qu’agent de destruction.
In the film Dragon Ball Z: Battle of Gods, coming out in March 2013, a new god, the “God of Destruction”, appears. In this [book], Kaiō-sama and Kaiōshin-sama are described as “Gods of Creation”, but do they have the power to create things like planets?
Rather than Kaiōshin-sama making planets, he is able to provide the impetus for them to be born. Also, he will sometimes divide up one planet and increase the number of planets. He will even do things like create life-forms, or transplant them from another planet, but his basic job is to watch over the numerous planets. Because the number of planets is so very large, the four Kaiō-sama help him out as well. They intervene if it appears that the world’s balance will crumble, but normally, they merely act in an advisory role for new life-forms, and don’t get involved. In order to provide a balance to the constantly increasing number of planets, the God of Destruction destroys [them], but he does not act on Kaiōshin’s orders; he destroys according to his own individual judgment. Except, he is capricious, so he will destroy even an important world without a second thought, or when he finds it bothersome, let someone else act as an agent of destruction.

Chara-design Battle of Gods - Whis, Beerus & Vegeta

Source : Dragon Ball Chōzenshū 1
Date de publication : 05 Février 2013
Informations complémentaires :

Traduit en anglais depuis le japonais par SaiyaJedi
Traduit en français depuis l’anglais par JIa

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *