L’augmentation de puissance du Super Saiyan ne serait pas de 50 fois

Pourquoi les cheveux de Gokū deviennent dorés lorsqu’il devient un Super Saiyan ?
J’ai décidé le design du Super Saiyan, pour être honnête… pour une raison simple qui va vous faire dire “De quoi ?”. Je n’ai toujours qu’une seule personne, Assistant-kun, m’aidant pour mon travail. Le temps de cet Assistant-kun était toujours pris pour faire le remplissage en noir des cheveux de Gokū, donc la plus grande raison était afin de gagner du temps. Parce que lorsqu’il devenait un Super Saiyan, nous n’aurions pas à faire le remplissage en noir. Cela a aussi eu l’effet de rendre facile à dire à partir de son apparence que Gokū était devenu plus fort, donc ça faisait d’une pierre deux coups. Seulement, à cette époque, il a été jugé que sa force augmenterait de 50 fois lorsqu’il devenait un Super Saiyan, mais c’était un peu une exagération. Mon ressenti en tant que créateur est que, en le dessinant, j’estimais que c’était environ un changement de 10 fois ce qu’elle était jusqu’à ce moment.
Why does Goku’s hair turn gold when he becomes a Super Saiyan?
I decided on the design for the Super Saiyan for, to be honest… a simple reason that will leave you saying “What?”. I always have only a single person, Assistant-kun, helping me with my work. That Assistant-kun’s time was always taken up doing the black fill of Goku’s hair, so the biggest reason was in order to save time. Because when he became a Super Saiyan, we wouldn’t have to do the black fill. It also had the effect of making it easy to tell from his appearance that Goku had gotten stronger, so it killed two birds with one stone. Only, at the time, it was considered that his strength would increase 50-fold when he became a Super Saiyan, but that was a bit of an exaggeration. My feeling as the creator is that, while drawing it, I felt that it was about a 10-fold change from what it was up to that point.

Dragon Ball - Chapitre 318 Page 07

Source : Dragon Ball Super Exciting Guide: Story Volume
Date de publication : 04 Mars 2009
Informations complémentaires :

Traduit en anglais depuis le japonais par SaiyaJedi
Traduit en français depuis l’anglais par JIa

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *