Planète Kaishin, la planète d’origine des Kaiō

Est-ce que Maître Kaiō est un poste héréditaire ?
Dans la grande boule que j’ai mentionné plus tôt, il y a une planète, appelée la Planète Kaishin où les Kaiō naissent et sont élevés. C’est un monde similaire à une gigantesque Planète Kaiō, et Maître Kaiō et ses semblables y naissent en tant que Shin-jin à partir de fruit du géant Kaiju de la Planète Kaishin. La population de la planète est d’environ 80. Les Shin-jin ne sont ni hommes ni femmes, et leur durée de vie moyenne est dite d’environ 75 000 ans. Dans un château qui est semblable à une école, ils apprennent une variété de choses, et vivent une vie décontractée ; toutefois, si un Kaiō meurt sur l’une des Planètes Kaiō, le Kaiō suivant est choisi parmi eux par loterie. Néanmoins, un Kaiōshin n’est choisi qu’uniquement à partir de Shin-jin nés d’un fruit doré spécial, ce qui arrive rarement. De plus, il y a occasionnellement des Shin-jin délinquants au cœur mauvais ; ceux-là sont soumis au Makaiō.
Is Kaiō-sama a hereditary position?
Inside the big ball I mentioned before, there is a planet, called the World Core [Kaishin-sei] where the Kaiō are born and raised. It’s a world like a gigantic Planet Kaiō, and Kaiō-sama and his peers are born as Core People [Shin-jin] from the fruit of the World Core’s giant World Tree [Kaiju]. The planet’s population is about 80. Core People are neither male nor female, and their average lifespan is said to be about 75,000 years. At a castle that’s like a school, they learn a variety of things, and live an easygoing life; however, if a Kaiō dies on one of the Kaiō Planets, the next Kaiō is chosen from among them by lottery. However, a Kaiōshin is chosen only from Core People who are born from a special golden fruit, which rarely occurs. In addition, there are occasionally delinquent Core People with evil hearts; these ones fall under the Makaiō.

Dragon Ball - Chapitre 393 Page 05

Planète Kaishin (界芯星) signifie Planète du Noyau du Monde.
Shin‑jin (芯人) signifie Peuple du Noyau. Le shin (芯) utilisé ici signifie noyau, trognon et est très probablement un jeu de mot avec le shin (神) utilisé dans Kaiōshin (界王神) et qui signifie dieu.
Kaiju (界樹) signifie Arbre du Monde.
Makaiō (魔界王) signifie Roi du Monde des Démons.

Source : Dragon Ball Super Exciting Guide: Character Volume
Date de publication : 03 Avril 2009
Informations complémentaires : Personne ne peut devenir Kaiōshin
La planète d’origine des Kaiō

Traduit en anglais depuis le japonais par SaiyaJedi
Traduit en français depuis l’anglais par JIa

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *