La valeur du zenny en yen et le prix des Capsules Hoi-Poi

Combien vaut un zenny en yen ? Combien coûtent les Capsules Hoi-Poi ?
C’est facile à comprendre : je les ai envisagés comme équivalents au yen. Pour les Capsules Hoi-Poi, leur prix varie bien sûr en fonction de ce qu’il y a à l’intérieur. Par exemple, une capsule de voiture volante quatre places standard vaudrait quelque chose comme 1.480.000 zenny (1.280.000 zenny pour la voiture volante, plus des frais de capsule de 200.000 zenny). Pour la plupart des affaires, si vous les emmenez dans une des concession de Capsule Corporation, vous pouvez les faire convertir au Système Capsule et avoir la possibilité de les rétrécir pour 200.000 zenny.
Évidemment, le prix est plus haut que la moyenne pour des choses comme des maisons, qui requièrent plus de travail pour convertir au Système Capsule.
How much is one zenny worth in yen? How much do Hoi-Poi Capsules cost?
It’s easy to understand: I envisioned them as the same as yen. With Hoi-Poi capsules, their price of course varies depending on what’s inside them. For example, a standard four-seater aircar capsule would be something like 1,480,000 zenny (1,280,000 zenny for the aircar, plus a capsule fee of 200,000 zenny). For most things, if you bring them to one of Capsule Corporation’s dealerships, you can have them converted to the Capsule System and be able to shrink them down for 200,000 zenny.
Of course, the price is higher than average for things like houses, which require more labor to convert to the Capsule System.

Dragon Ball - Chapitre 69 Page 13

Source : Dragon Ball Super Exciting Guide: Character Volume
Date de publication : 03 Avril 2009
Informations complémentaires :

Traduit en anglais depuis le japonais par SaiyaJedi
Traduit en français depuis l’anglais par JIa

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *