L’évolution du symbole sur la tenue de Gokū

Les personnages ont souvent un symbole sur le buste ou le dos. Est-ce que c’est pour qu’un personnage soit immédiatement identifiable même lorsqu’il tourne le dos ?
Non, je ressentais juste qu’il manquait quelque chose à l’illustration. (rires) Et aussi, pour que ce soit facile de dire de quel école d’arts martiaux ils appartenaient. Gokū a débuté avec le symbole “kame” parce qu’il a été formé par Kame-Sen’nin, et a plus tard changé pour un symbole “go” ; peut-être que c’est parce qu’il s’est entraîné à sa façon.
Characters often have a mark on their chest or back. Is that to make a character readily identifiable even when their back is turned?
No, I simply felt that that the illustration was lacking something. (laughs) And also, so that it was easy to tell which martial-arts school they belonged to. Goku started out with the “kame” mark because he was taught by Kame-Sen’nin, and later changed to a “go” mark; perhaps it’s because he’d trained in his own way.

Dragon Ball - Chapitre 212 Page 10

“go” (悟) signifie illumination, éveil et il s’agit du premier caractère dans le nom de Gokū. “kame” (亀) signifie tortue et il s’agit du premier caractère dans le nom de Kame-Sen’nin.

Source : TV Anime Guide: Dragon Ball Tenkaichi Densetsu
Date de publication : 07 Juillet 2004
Informations complémentaires :

Traduit en anglais depuis le japonais par Julian
Traduit en français depuis l’anglais par JIa

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *