Vous avez aussi écouté les enregistrements de l’audition, n’est-ce pas, Sensei ?
Oui, en effet. J’ai eu l’honneur de choisir Nozawa-san et les autres comédiens principaux. Même si, je suis vraiment désolé, mais je n’avais presque aucun liens avec les animes. Donc, même en écoutant la voix de Nozawa-san sur l’enregistrement, il ne m’est pas venu à l’esprit qu’elle était une vétéran ; c’était simplement que Nozawa-san correspondait à ma propre représentation de la voix de Gokū.
[…]
Lorsque vous dessiniez les storyboards, Toriyama-sensei, est-ce que vous entendiez Gokū avec la voix de Nozawa-san ?
Oui, bien sûr.
You also listened to the audition tapes, didn’t you, Sensei?
Yes, I did. I had the honor of selecting Nozawa-san and the other principal voice actors. Although, I’m very sorry, but I had almost no connection to anime. So, even listening to Nozawa-san’s voice on the tape, it didn’t occur to me that she was a veteran; it was purely that Nozawa-san matched my own internal image of Goku’s voice.
[…]
When you drew the storyboards, Toriyama-sensei, did you hear Goku with Nozawa-san’s voice?
Yes, of course.
en cours de retranscription
Source : TV Anime Guide: Dragon Ball Tenkaichi Densetsu
Date de publication : 07 Juillet 2004
Informations complémentaires : –
Traduit en anglais depuis le japonais par Julian
Traduit en français depuis l’anglais par JIa
Traduit en français depuis l’anglais par JIa